ベルリン、東京姉妹都市25周年を数える2019年。アートやサブカルチャーの領域においても、ラディカルな自己表現や強烈な独自性で世界を驚かせてきたこの2都市を舞台に、クラブカルチャーで活躍する女性アーティストの存在を祝福する一晩限りの音楽イベント「Berlin x Tokyo」を2019年11月29日、Circus Tokyoにて開催！

DJとして偉大な功績を残すだけでなく、クラブカルチャーにおける多様性実現に貢献するベルリンおよび日本の女性アーティストらを集結させ、両都市間の化学反応をドイツ大使館に代わってお届けします。

日本とドイツから生まれた希望の音が、渋谷の夜にこだまする一夜をお見逃しなく。

This year is the 25th anniversary of the close citizen friendship between Berlin and Tokyo, which also extends to the fields of art and subculture.

On November 29, we would like to celebrate this special connection at the mega city’s beloved club, Circus Tokyo and focus on the well deserved rise of female artists in Japanese and German club culture!

On behalf of the German Embassy, we bring together great women from Berlin and Tokyo who are not only successful DJs, but also support diversity in club culture by speaking out and taking action.

 

Date: 19.11.29
Open: 22:00
Door: 2.500 円
www.circus-tokyo.jp
Address: 東京都渋谷区渋谷3-26-16 第5叶ビル 1F,B1F・Tokyo, Shibuya, 3-26-16, 5th Building 1F, B1F
※未成年者の入場不可・要顔写真付きID・No entrance for minors・ID required
Facebook: www.facebook.com/events/1183255721879497

 
 

ARTISTS

 


SARAH FARINA x Berlin
SC・FB・Twi・Insta
自身のサウンドを「レインボーベース」と呼ぶ、DJ Sarah Farina。フットワーク、フューチャーベース、UKファンクを華麗に織り交ぜた色彩豊かなセットで、世界を躍らせる。またクラブカルチャーにおけるジェンダーの不平等や多様性の不足に対し問題を提起。それぞれが自分らしくあれる場所作りを目指し、活動を続ける。

DASCO x Berlin
SC・FB・Insta
ベルリンを拠点に活動する、イスラエル出身のDJ/プロデューサー、Dasco。デトロイト・テクノ、セオ・パリッシュ、ラリー・ハードに影響を受けた彼女は、誰にも真似できないスタイルで「多様性」をテーマに、カラフルでエキサイティングな音を世界に響かせる。

 
 


SAPPHIRE SLOWS x Tokyo
SC・FB・Twi・Insta
アトモスフェリックかつ翳（かげ）りのあるエレクトロニック・ミュージックで、国内外から評価されるプロデューサー／DJ。SXSW（米）やSónar（西）への出演、Not Not Fun（米）、Kaleidoscope（英）、Nous Disques（独）などからのリリースでも知られる。また音楽業界に蔓延するジェンダーの不平等や、セクシュアルハラスメントについてアクティブに問題提起し、クラブシーンにおいてあらゆる人が居心地よくいられるための「セイファースペース」の実現を目指している。

NAZ CHRIS x Tokyo
MC・FB・Twi・Insta
ロンドン・デリー・LA経緯の東京在住。DJ／キュレーター／DIRTY30 Production代表として活躍するマルチクリエイター。CHICKS ON A MISSION TOKYOの共同代表者のひとりとして、クラブシーンをはじめ、ナイトエンターテイメントシーンで活動する女性たちが抱える問題や環境などを議題にディスカッションの場を設け、女性が活躍できるよりよいナイトシーンを目指し、コミュニティー作りに励んでいる。今年9月18日、初の世界リリースとなる「NAZWA! EP1-Kiss The Tokyo Girl-」をグローバル・リリース！

KATIE SE7EN x Tokyo
SC・FB・Twi・Insta
TechnoやDeepHouseを独自の感性でミックスし、ストーリーを紡いでゆくアーティスト。色々な国、色々な世界で経験を吸収してきた彼女がブースに立つ時、陰と陽の織りなす繊細な世界へとオーディエンスは魅了されてゆく。2019年に発表した新曲”Deeper Woods” は国内外のDJがこぞってプレイし、Sasha、 DOSEM、SUDOといった著名なDJたちからも支持を得た。自曲のPVのディレクションや、イベントのプロデュース、アートモデルなど、その活動は多岐にわたる。

 
 


DJ EMERALD x Tokyo
Soundcloud
ミラーボールの煌めき、陽炎の揺らめき、終わりのある永遠、毎秒が旅のはじまり。
DJ Emeraldは、光と影の間を浮遊するかのようなミックスで都内のクラウドを魅了している。2019年3月より、ロサンゼルスの非営利ネットラジオ『dublab』の日本ブランチ『dublab.jp』にて、自身の番組《In Every Second Dream》をスタート。

DJ HONEYPANTS x Tokyo
Soundcloud
ハウス・イタロディスコ・ワールド音楽を織り交ぜ、ロマンティック、ゴージャス、ドラマティック、そしてアウターナショナルに選曲。
 

 
 

 

scopes TOKYO x DOMMUNE

Berlin x Tokyo 2019: Creating Togetherness in Club Culture

 

 

女性を祝福すると共に、両都市間のよりディープな意見交換をより多くの方にお届けすべく、11月28日（木）21:00よりDOMMUNEにて、クラブイベントの出演者によるパネルディスカッションを配信いたします。ベルリンからはDJ Sarah Farina、DJ DASCOが今回のイベントのために来日。国内からはSapphire Slows、Naz Chrisが出演します。

日独それぞれのクラブシーンで活躍する女性たちの存在、ナイトライフにおけるセーフスペースという概念、ジェンダーバランスの不均衡に対する問題提起や、従来的な仕組みを打開するための解決策の提案など、日独異なる視点からの熱いディスカッションを開催！その後は日独アーティストによるDJパフォーマンスが行われます。

パネルディスカッションは日本語および英語通訳にてお届けします。

Besides celebrating women, it’s important for us to enable a deeper exchange and reach as many people as possible. Sarah Farina, DASCO, Sapphire Slows and Chris Naz will appear at DOMMUNE on November 28th at 9 pm for a panel discussion, available as a live stream.

In order to raise awareness and change the traditional power dynamics, they will talk about women in the German and Japanese club scene, challenges of gender imbalance, and the concept of safe space in nightlife. Afterwards, both Japanese and German DJ will perform a DJ set.

The panel will take place in Japanese with English translation.


 
 

Back in 2014

 

 

NIONは、過去にもドイツ大使館に代わってナイトライフおよびクラブカルチャーにおけるイベントを開催しています。

ベルリン、東京姉妹都市20周年を迎えた2014年には、クリエイティブ産業に焦点を当てた２日間に渡る展示、BERLIN x TOKYO RESONANZを行いました。その後はUNIT TokyoにてDasha RushやYour Cosmosの真鍋大度を始めとした有名アーティストを招いたクラブイベントを開催。

また、DOMMUNEとのコラボレーションはちょうど５年前にあたる2014年11月28日にも行われています。伝説の主催者、宇川氏とベルリンからのゲスト・アーティスト、黒川良一が、ベルリン当時最先端のデジタルアートや音楽について語り合いました。

This isn’t the first time for the founders of NION to organize events for night life and club culture in cooperation with the German Embassy.

In 2014, we celebrated the 20th anniversary of the sistercityhood between Berlin and Tokyo by focusing on the creative industry. We curated a two-day long exhibition, BERLIN x TOKYO RESONANZ. It was followed by a club night at UNIT Tokyo with renowned artists like Dasha Rush and Daito Manbe with Your Cosmos.

We also collaborated with DOMMUNE exactly five years ago on 28.11. 2014. The legendary host, Mr. Ukawa and a guest artist from Berlin, Ryoichi Kurokawa, dove into a deep conversation about the latest digital art and music in Berlin.

 

 
 

MEDIA DOWNLOAD